Mándame ~.

意味

私に〜を送ってちょうだい

解説

相手に何かを送るよう頼む表現。親しい相手に使うくだけた命令形で、写真やファイルなど具体的な物を指定して頼むときに自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、メッセージアプリの写真や位置情報、書類などを「送って」と気軽に頼む場面で使われます。肯定命令形ですが威圧感はなく、日常のやり取りで自然に用いられるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• Envíame ~.

  私に〜を送ってちょうだい。　（動詞が異なる同義表現で、少し改まった響きがあります。）

• ¿Me mandas ~?

  私に〜を送ってくれる？　（疑問形にすることで、命令形よりも柔らかく依頼できます。）

• Mándamelo, por favor.

  それを私に送ってください。　（代名詞をまとめ、末尾に添えて丁寧さを加えた表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora te lo mando.

  了解、今それを送るね。

• Ya te lo he enviado.

  もうあなたに送ったよ。

• Claro, en cuanto pueda.

  もちろん、でき次第送るね。

よくある間違い

• ✕ Me manda ~.

  ○ Mándame ~.

  肯定命令形では、代名詞は動詞の後ろに直接くっつけて置くルールがあるためです。

• ✕ 目上の人に頼むときに Mándame を使う

  ○ Mándeme ~.

  相手が目上の人の場合は、二人称単数敬称に対する命令形を使う必要があります。