¿Es contagioso?

意味

それは感染しますか？

解説

感染するかを確認するフレーズ。医師や職場の人に症状の伝染性を尋ねるときに使い、やや正式な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に病状を尋ねるときや、体調不良の同僚・知人に対して周囲へうつる病気か確認したいときに使います。客観的かつ少し改まった響きがあり、ビジネスの現場や公の場でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se contagia?

  うつりますか？　（より日常会話でよく使われるカジュアルな響きです。）

• ¿Es pegadizo?

  うつりやすいですか？　（口語的な表現で、親しい間柄で使われます。）

• ¿Hay riesgo de contagio?

  感染のリスクはありますか？　（医師への相談など、改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• No, no te preocupes, no se contagia.

  いいえ、心配しないでください、うつりませんよ。

• Sí, es mejor que mantengas cierta distancia.

  はい、少し距離を置いたほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ ¿Está contagioso?

  ○ ¿Es contagioso?

  感染性は病気やウイルスの性質を表すため、原則として性質を示す動詞を用います。