baja

「baja」の例文例文

「baja」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos no viene a trabajar porque tiene la baja.

  カルロスは病気休職を取っているため、仕事に来ません。

• 中級（B1〜B2）

  Debes presentar el justificante de la baja en la oficina de personal antes del viernes.

  金曜日までに人事部に休職届の証明書を提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El incremento constante de las bajas laborales por motivos de salud mental se ha convertido en una preocupación prioritaria para las empresas.

  メンタルヘルス不調による休業の継続的な増加は、企業にとって優先して取り組むべき懸念事項となっています。

• 日常会話

  Oye, ¿te han dado ya el alta o sigues de baja?

  ねえ、もう復職の許可は出たの、それともまだ休業中？

「baja」の使い方使い方

• estar de baja

  病欠である

  Mi hermana está de baja y descansa en casa.姉は病欠中で、家で休んでいます。

• baja médica

  医師の診断による病欠

  El médico le dio la baja médica a Ana.医師はアナに診断による病欠を認めました。

• baja por enfermedad

  病気による病欠

  Pablo está de baja por enfermedad esta semana.パブロは今週、病気で病欠しています。

「baja」とよく一緒に使う語

• baja médica　医師の診断による病欠
  （médico：医者）
• baja por enfermedad　病気による病欠
  （enfermedad：病気）
• baja laboral　仕事を休むための病欠
  （laboral：仕事の）
• pedir la baja　病欠を申請する
  （pedir：頼む）
• coger la baja　病欠を取る
  （coger：取る）
• dar la baja　病欠の診断書を出す
  （dar：あげる）

「baja」の類義語との違い類義語との違い

baja: 病気や産休など正式に認められた理由で仕事を休む期間
incapacidad: 病気やけがで働けないと医師や制度が認める状態
licencia: 職場や公的機関が認めて与える休暇や休職の許可
permiso: 短時間や私用で職場を離れるための一時的な許可

「baja」のスペイン語での定義スペイン語での定義

baja (sustantivo): permiso laboral oficial concedido por motivos de salud, como enfermedad o maternidad, que impide temporalmente prestar servicios

「baja」のよくある間違い

• ✕ Estoy en baja por la gripe.

  ○ Estoy de baja por la gripe.

  病欠中であることは「estar de baja」と言い、「baja」はこの決まった表現で「de」と結びつきます。日本語の「病欠中」に引かれて「en」を使いやすいです。

• ✕ El médico me dio el baja médica por una semana.

  ○ El médico me dio la baja médica por una semana.

  「baja」は女性名詞なので、名詞句では冠詞と形容詞を「la baja médica」と女性形でそろえます。日本語には名詞の性と冠詞をそろえる区別がないため、「el」を選びやすいです。