Se reinició solo.

意味

勝手に再起動してしまった

解説

意図せず機器が再起動したことを指す。驚きや困惑を伴いトラブル報告や助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどの機器を操作中、触っていないのに突然再起動してしまった場面で使います。同僚や家族、サポート窓口などに困惑や驚きを伝えつつ、トラブルの状況を説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Se reinició de repente.

  突然再起動してしまいました。　（予期せぬタイミングを強調する表現です。）

• Se me reinició el ordenador.

  パソコンが勝手に再起動しちゃいました。　（被害を受けた困惑のニュアンスが強まります。）

• El sistema se reinició automáticamente.

  システムが自動的に再起動しました。　（客観的でやや硬い技術的な言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Guardaste los cambios?

  変更内容は保存してありましたか？

• A ver si se soluciona ahora.

  これで直るか見てみましょう。

• Qué raro, ¿te pasa muy a menudo?

  おかしいですね、よくあることですか？

よくある間違い

• ✕ Reinició solo.

  ○ Se reinició solo.

  再起動するが自動詞として機能するには再帰代名詞が必要です。