Envíame ~ si lo encuentran.

意味

見つけたら〜を送ってちょうだい

解説

見つけたら送ってほしいと軽く頼む親しい間柄向けの表現。命令には聞こえにくく友達同士でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手のグループに対して、探し物や求めている情報を見かけたらシェアしてほしいと気軽に頼む場面で使います。命令形を用いていますが威圧感はなく、「あったら送ってね」という軽いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Mándamelo si lo ves.

  見かけたらそれを私に送ってね。　（単数（君）に向けたさらにくだけた表現です。）

• Si lo encuentran, ¿me lo pueden enviar?

  見つけたら、私に送ってもらえますか？　（疑問文にして柔らかくお願いする表現です。）

• Avísame si lo encuentras.

  見つけたら知らせてね。　（送るのではなく「知らせる」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Claro, si lo veo te lo paso.

  もちろん、見かけたら送るね。

• Vale, cuenta con ello.

  了解、任せて。

• Descuida, te aviso enseguida.

  心配しないで、すぐ知らせるよ。

よくある間違い

• ✕ Envíame ~ si lo encuentres.

  ○ Envíame ~ si lo encuentras.

  接続詞のあとに続く条件文では、接続法ではなく直説法現在形を使います。