Contacta con ~.

意味

〜に連絡を取って

解説

連絡するよう促す口語的な言い方。日常の相談やトラブル対応で使う命令形で、親しい相手に軽く頼む調子

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、トラブルの解決や用件のために第三者へ連絡するよう促す場面で使います。命令形ですが威圧感はなく、「〜に連絡してみてね」と気軽にアドバイスや指示を出すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ponte en contacto con él.

  彼に連絡を取ってみて。　（少し丁寧で、ビジネスの日常会話でも頻出の表現です。）

• Escríbele.

  彼にメッセージを送って。　（メールやチャットで手軽に連絡してほしいときに使います。）

• Llámale.

  彼に電話してみて。　（電話など直接声で連絡を取ることを具体的に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo hago.

  わかった、今すぐやってみるよ。

• De acuerdo, luego le escribo.

  了解、あとでメッセージを送ってみるね。

よくある間違い

• ✕ Contacta a Juan.

  ○ Contacta con Juan.

  スペインでは前置詞「コン」を伴う形が一般的で自然です。