Autorizo a ~ a recoger ~.

意味

〜が〜を引き取ることを許可します

解説

荷物などを第三者に引き取らせるときの表現。宅配や管理人への委任で使い、氏名や受取日を明記すると安心

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配便の営業所、マンションの受付などで、自分以外の家族や知人に荷物の受け取りを代行してもらう際に使います。委任状などの書類やメッセージで意思を明確に伝えるためのフォーマル寄りの表現です。代理人の氏名や対象の荷物を具体的に明記して提示します。

言い換え・似た表現

• Doy autorización a Juan para recoger el paquete.

  フアンが小包を受け取ることを許可します。　（名詞を使ったやや改まった表現です。）

• Mi amigo puede recogerlo en mi nombre.

  私の友人が私の代わりにそれを受け取れます。　（口頭やチャットで使える自然な言い回しです。）

• Permito que él retire el pedido.

  彼が注文品を引き取ることを許可します。　（南米などでよく使われる単語を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, necesitaré ver su documento de identidad.

  承知いたしました。代理人の方の身分証を確認させていただきます。

• Perfecto, ya se lo entregamos.

  かしこまりました、すぐにお渡しいたします。

よくある間違い

• ✕ Autorizo a Juan recoger el paquete.

  ○ Autorizo a Juan a recoger el paquete.

  動詞「許可する」の後に続く不定詞の前には、前置詞の a が必要です。