Vale la pena.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Vale la pena. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先のおすすめスポットや映画、レストランなどを人に勧めるときによく使われます。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える自然な表現で、「苦労やお金をかけるだけの価値が十分にあるよ」と押し付けずに背中を押すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Merece la pena.
やる価値があります。 （主にスペインで好まれる、ほぼ同義の自然な表現です。）
Vale mucho la pena.
とても価値があります。 （強調して「絶対にやったほうがいい」と勧めたいときに使います。）
No vale la pena.
わざわざやる価値はありません。 （否定形にして「やめておいたほうがいい」と伝える表現です。）
言われたときの返し方
Entonces voy a probarlo.
それなら試してみます。
¡Gracias por la recomendación!
おすすめしてくれてありがとうございます！
「Vale la pena.」のよくある質問
Q. ペナにはどんな意味がありますか？
名詞のペナには「苦労」や「痛み」、「悲しみ」という意味があります。したがって直訳すると「その苦労や労力に見合う価値がある」という意味になり、転じて「時間やお金をかける価値がある」という前向きな勧め表現になります。
Q. 具体的な行動を付け足せますか？
はい、後ろに動詞の原形を続けて表現できます。例えば「訪れる価値がある」なら「バレ・ラ・ペナ・ビシタール」、「見る価値がある」なら「バレ・ラ・ペナ・ベール」のように、何をする価値があるのかを具体的に伝えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「Vale la pena.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Vale la pena.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1