atención

「atención」の例文例文

「atención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¡Atención, por favor! El tren va a salir.

  皆様ご注意ください。電車が出発します。

• 中級（B1〜B2）

  El médico le dijo que necesitaba atención urgente para controlar la fiebre.

  医師は彼に、熱を抑えるために緊急の手当てが必要だと伝えた。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis del cambio climático exige una atención inmediata y coordinada por parte de la comunidad internacional.

  気候変動の危機は、国際社会による迅速かつ協調した配慮を求めている。

• 日常会話

  Gracias por tu atención, me ayudaste muchísimo.

  親切にしてくれてありがとう、本当に助かったよ。

「atención」の意味ごとの使い方

• 注目

  La música en vivo atrajo mucha atención durante la celebración.

  生演奏は祝宴の間、多くの注目を集めました。

• 応対

  La atención en la recepción fue rápida y amable.

  受付の応対は迅速で親切でした。

「atención」の使い方使い方

• prestar atención

  注意を払う

  Presta atención a las señales de tráfico para evitar errores.間違いを避けるために、交通標識に注意を払ってください。

• poner atención

  注意を向ける

  Pon atención a las instrucciones antes de empezar el examen.試験を始める前に、指示に注意を払ってください。

• llamar la atención

  注目を集める

  Su vestido rojo llamó la atención en la fiesta.彼女の赤いドレスは、パーティーで注目を集めました。

「atención」とよく一緒に使う語

• atención especial　特別な注意
  （especial：特別な）
• atraer la atención　注目を引く
  （atraer：引きつける）
• captar la atención　注目を集める
  （captar：理解する）
• mantener la atención　集中を続ける
  （mantener：維持する）
• desviar la atención　注意をそらす
  （desviar：そらす）
• atención al detalle　細部への注意
  （detalle：詳細）
• máxima atención　最大限の注意
  （máximo：最大）

「atención」の類義語との違い類義語との違い

atención: 目や耳を向けて周囲の変化や危険に気を配ること
cuidado: 危険や損害を避けるために注意を払うこと
precaución: 危険が起きないように前もってとる注意や対策
advertencia: 危険や問題を知らせて注意を促す短い知らせ
interés: ある物事に心が向き関心を持つ状態

「atención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de alerta o interés hacia algo; en contextos sociales, también el acto de atender o servir a otra persona.

「atención」のよくある間違い

• ✕ El atención es importante.

  ○ La atención es importante.

  「atención」は女性名詞なので、単数では男性冠詞の「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Necesito atencion.

  ○ Necesito atención.

  「atención」は強勢符号のある綴りで書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、符号を省きやすいです。