No lo recogeré.

意味

私がそれを取りに行きません

解説

自分が物を取りに行かない意思表示。荷物や注文の受け取りを断る場面で使い、理由や謝意を添えて柔らかくすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう届いた荷物や店舗に預けてある品物などを、自分が受け取りに行かないと相手に伝える場面で使います。未来形を用いているため意思がはっきりと伝わります。少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、理由や謝罪の一言を添えて表現を和らげることが一般的です。

言い換え・似た表現

• No voy a recogerlo.

  私はそれを取りに行くつもりはありません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• No puedo ir a recogerlo.

  それを取りに行くことができません。　（都合がつかない理由を伝え、角を立てずに断る言い方です。）

• No puedo pasar a buscarlo.

  それを受け取りに立ち寄れません。　（立ち寄って引き取るのが難しいと伝える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, entonces iré yo.

  分かりました、では私が行きます。

• Entendido, pediré que lo envíen.

  了解しました、配送してもらうよう頼みます。

よくある間違い

• ✕ No tomaré eso.

  ○ No lo recogeré.

  物を引き取りに行くという意味には動詞トマールではなくレコヘールを使います。