¿Cuánto consideras ~?

意味

あなたは〜をどれくらい妥当だと考えますか？

解説

何かを妥当だと考える程度を尋ねる表現だ。価格や行為、意見などがどの程度合理的・適切かを確認するときに使い、日常的で直接的だが失礼にはならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とフリマでの売値や予算、作業時間などを相談する場面で使われます。相手に妥当な金額や程度を直接尋ねる表現ですが、相手の意見を尊重する響きがあるため失礼にはなりません。交渉や計画のすり合わせで重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto te parece bien?

  どれくらいが良いと思いますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• ¿Cuánto crees que sería justo?

  どれくらいが妥当だと思いますか？　（公平さや正当性に焦点を当てた言い方です。）

• ¿Cuánto consideraría adecuado?

  いくら（どれくらい）が適切とお考えですか？　（敬称の相手に対する、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Yo considero que unos cincuenta euros estaría bien.

  私は50ユーロくらいが妥当だと思います。

• No estoy seguro, pero creo que un poco menos.

  よく分かりませんが、もう少し少なめが良いと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto piensas que es bueno?

  ○ ¿Cuánto consideras adecuado?

  スペイン語で妥当性を尋ねる際は、直訳の「良い」より「適切」「妥当」を表す語を使う方が自然です。