Extiendo mi ausencia hasta ~.

意味

当面は〜まで不在にします

解説

不在を一定期間続ける表現。復帰日時が未定の場合や病欠などで当面連絡できないことを知らせるときに使い、事務的で落ち着いた印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、休暇や病欠などの不在期間を延長することを関係者に知らせる場面で使います。同僚や取引先に対して、落ち着いたトーンで事務的に予定変更を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Prolongo mi ausencia hasta el lunes.

  月曜日まで不在を延長いたします。　（動詞を変えた表現で、やや硬い文面で好まれます。）

• Estaré ausente hasta nuevo aviso.

  追ってお知らせがあるまで不在にします。　（復帰時期が完全に未定のときに便利です。）

• Seguiré fuera de la oficina unos días más.

  もう数日オフィスを不在にし続けます。　（少し柔らかく、同僚とのやりとりに適しています。）

言われたときの返し方

• Entendido. Que te mejores pronto.

  了解しました。どうぞお大事になさってください。

• Muchas gracias por el aviso. Que vaya todo bien.

  ご連絡ありがとうございます。順調にいくことを祈っています。

よくある間違い

• ✕ Extiendo mi vacación hasta ~.

  ○ Extiendo mis vacaciones hasta ~.

  休暇を意味する場合、通常は複数形の形を用いるのが自然です。