¿A qué hora me recoges?

意味

何時に迎えに来てくれる？

解説

迎えの時間を尋ねる疑問文。友人や家族など親しい相手に直接何時に来るか確認するときに使う、くだけた日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、パートナーなど親しい間柄で、車や徒歩で迎えに来てもらう約束があるときに使います。相手が迎えに来てくれる前提で、具体的な時間を気軽に確認する日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora pasas a buscarme?

  何時に迎えに寄ってくれる？　（立ち寄って拾うニュアンスがあり、中南米でも非常によく使われます。）

• ¿Cuándo vienes por mí?

  いつ迎えに来てくれる？　（中南米で特に好まれる、直接的で親しみのある表現です。）

• ¿A qué hora me puede recoger?

  何時にお迎えに来ていただけますか？　（目上の人や顧客に対して使う、丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Paso por ti a las seis.

  6時に迎えに行くよ。

• Llego en unos quince minutos.

  あと15分くらいで着くよ。

• Te aviso en cuanto salga.

  出発したらすぐ連絡するね。

よくある間違い

• ✕ ¿A qué hora me esperas?

  ○ ¿A qué hora me recoges?

  「待つ」と「迎えに行く」の混同です。迎えに来てほしいときは recoger を使います。