Te informaré ~.

意味

後で〜をお伝えします

解説

後で知らせる旨を伝える言い方。予定や進捗を伝える場面で自然で、親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗や今後の予定、確認事項の結果などを、追って相手に伝える場面で使います。友人や同僚など距離の近い相手に対して、確実に後で連絡を入れるという意思を自然に示す表現です。

言い換え・似た表現

• Te aviso luego.

  後で知らせるね。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Le informaré pronto.

  追ってお知らせいたします。　（目上の人や顧客に対して使う、丁寧な敬語表現です。）

• Te mantengo informado.

  進捗を随時共有するね。　（一度きりではなく、状況の変化を継続して伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  了解しました、どうもありがとうございます。

• Vale, quedo a la espera.

  わかった、連絡を待っているね。

よくある間違い

• ✕ Te informaré a ti.

  ○ Te informaré.

  代名詞の重複は強調したい場合を除き、通常は不要で不自然です。