¿Cancelamos?

意味

キャンセルする？

解説

予定を中止するか尋ねる表現。相手に提案する柔らかい疑問で、友人間でよく使い、目上の人にはより丁寧な言い方にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悪天候や体調不良、急な用事が入ったときなどに、約束を中止にするか相手に打診する場面で使います。友人や家族など親しい間柄でよく使われるカジュアルで柔らかい提案の響きがあります。目上の人や仕事相手には、より丁寧な表現を使いましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Lo dejamos para otro día?

  別の日にする？　（完全にやめるのではなく延期を提案する表現です。）

• ¿Prefieres cancelar?

  キャンセルしたほうがいい？　（相手の都合や意向を優先して尋ねる言い方です。）

• ¿Le parece si lo cancelamos?

  キャンセルいたしましょうか？　（目上の人や取引先に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, mejor lo dejamos para luego.

  うん、また今度にしたほうがいいね。

• No, todavía puedo ir.

  ううん、まだ行けるよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cancela?

  ○ ¿Cancelamos?

  三人称単数だと「彼はやめる？」となり、「私たちやめる？」になりません。