Por favor, guárdalo hasta ~.

Por favor, guárdalo hasta ~.のイラスト

意味

お願い、〜まで保管しておいて。

解説

自分が戻るまで保管してほしい頼み。帰宅や外出の間に物を預かってほしいと友人に頼む砕けた言い方。

例文

Por favor, guárdalo hasta que vuelva.

お願い、私が戻るまでそれを保管しておいて。

De acuerdo, lo guardaré hasta entonces.

わかった、その時まで保管しておくよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に、一時的に自分の荷物を預かってほしいときに使います。外出から戻るまで、あるいは退勤や帰宅のタイミングまで保管をお願いする、気兼ねのないカジュアルな頼み方です。

言い換え・似た表現

  • ¿Me lo guardas hasta que vuelva?

    戻るまで預かっておいてくれる？　（疑問形にすることでより柔らかく頼む表現。）

  • Por favor, cuídamelo un momento.

    お願い、少しの間これを見ておいて。　（少しの間だけ注意して見ていてほしい時の表現。）

  • Por favor, guárdelo hasta mañana.

    明日まで保管をお願いします。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な敬称の形。）

言われたときの返し方

  • Claro, no te preocupes.

    もちろん、心配しないで。

  • Sí, te lo guardo aquí.

    いいよ、ここに置いておくね。

  • ¿Hasta qué hora más o menos?

    だいたい何時まで？

「Por favor, guárdalo hasta ~.」のよくある質問

Q. 「私が戻るまで」と続けるには？
接続詞のケを使って「アスタ・ケ・ブエルバ」と続けます。未来の不確定な出来事を表すため、動詞ボルベールは接続法現在形にする必要があります。
Q. 複数の物を預ける場合は？
預ける物が男性名詞の複数形なら「グアルダロス」、女性名詞の複数形なら「グアルダラス」と代名詞の形を変えて動詞の後ろに直接つなげます。

このフレーズの単語を英語では

「Por favor, guárdalo hasta ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Por favor, guárdalo hasta ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ