Quieres que te prepare ~.

意味

私が〜を用意しましょうか？

解説

自分が何かを用意するか尋ねる表現。相手に申し出や確認をする語で、家庭での食事など日常的な場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、食事や飲み物などを自分が用意してあげようか提案する際に使います。相手の意向を優しく気遣う、温かみのある日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Te preparo algo?

  何か作ろうか？　（現在形を使ったより手軽で直接的な申し出です。）

• ¿Quieres que haga algo de comer?

  何か食べるものを作ろうか？　（料理を作ることに焦点を当てた自然な表現です。）

• ¿Le preparo un café?

  コーヒーをお淹れしましょうか？　（目上の人に対して丁寧に申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me vendría genial.

  うん、お願い。助かるよ。

• No te preocupes, no tengo hambre.

  気にしないで、お腹は空いていないよ。

• Muchas gracias, pero ya he comido.

  ありがとう、でももう食べたんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que te preparo un café?

  ○ ¿Quieres que te prepare un café?

  「相手に〜してほしい」と願う文では、後ろに接続法を使います。