¿Me lo puedes embolsar?

意味

袋に入れてもらえますか？

解説

商品の袋詰めを頼む表現。レジや売り場で店員に自分の買い物を袋に入れてほしいと丁寧に頼むときに使う、口語的で柔らかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーや売店のレジで、購入した商品を袋に詰めてほしいときに使います。店員に対して柔らかくお願いする自然な口語表現です。中南米を中心に広く通じますが、袋が有料の店では事前に袋が必要か聞かれることも多いです。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puede poner en una bolsa?

  袋に入れていただけますか？　（敬称の三人称を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

• ¿Me da una bolsa, por favor?

  袋を一枚いただけますか？　（袋詰めではなく、袋そのものを頼む定番の言い方です。）

• ¿Me lo empaca, por favor?

  包んでいただけますか？　（中南米でよく使われる、商品を詰める・包む表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con gusto.

  はい、もちろん喜んで。

• La bolsa tiene un costo extra, ¿está bien?

  袋は別料金になりますが、よろしいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes poner en bolsa?

  ○ ¿Me lo puedes poner en una bolsa?

  「私に」「それを」という代名詞や冠詞が抜けると不自然になります。