¿Dormiste bien?

意味

よく眠れた？

解説

睡眠の具合を尋ねる短い質問。朝や目覚めの直後に親しい相手に気軽に使い、丁寧さは低め。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起きた直後や午前中に、家族、恋人、友人など親しい相手に対して睡眠の質を気遣う場面で使います。日本語の「よく眠れた？」にぴったり合う表現で、相手を思いやる気軽な朝の挨拶としても定着しています。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo dormiste?

  睡眠はどうだった？　（睡眠の具合をより幅広く尋ねる自然な表現です。）

• ¿Descansaste bien?

  よく休めた？　（「休息できたか」に焦点を当てた優しい言い方です。）

• ¿Durmió bien?

  よく眠れましたか？　（目上の人や距離のある相手に使う丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Sí, dormí muy bien, ¿y tú?

  うん、とてもよく眠れたよ。そっちは？

• Más o menos, me desperté varias veces.

  まあまあかな、何回か目が覚めちゃった。

• No muy bien, tengo un poco de sueño.

  あまりよく眠れなくて、少し眠いよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dormiste bueno?

  ○ ¿Dormiste bien?

  「よく」と動詞を修飾する際は形容詞ではなく副詞を使います。