¿Lo aplazamos?
意味
解説
予定を先に延ばすか尋ねる表現。相手と一緒に延期する提案で同意を求める丁寧で柔らかい言い方で、日常会話や仕事の調整でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や友人との約束で、都合が悪くなった際や準備が間に合わない時に使います。一人で勝手に決めるのではなく、「私たち一緒に延期しましょうか？」と相手の意向を伺いながら柔らかく提案するニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Lo dejamos para otro día?
別の日にしましょうか？ （日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）
¿Lo posponemos?
延期しましょうか？ （ビジネスでも使える、同じ意味のフォーマル寄りな表現です。）
¿Sería mejor posponerlo?
延期したほうがよろしいでしょうか？ （より丁寧で、相手への配慮を強調した言い方です。）
言われたときの返し方
Sí, mejor lo dejamos para la próxima semana.
はい、来週に延ばしたほうがいいですね。
No te preocupes, lo hacemos hoy como estaba previsto.
気にしないで、予定通り今日やりましょう。
よくある間違い
✕ ¿Lo cancelamos? で延期のつもりで尋ねる
○ ¿Lo aplazamos? または ¿Lo posponemos?
キャンセルは予定を完全に取り消す意味になり、延期とは異なります。
「¿Lo aplazamos?」のよくある質問
Q. aplazamosとposponemosの違いは？
意味の違いはほぼありません。どちらも「延期する」を表し日常でもビジネスでも通じます。ただ、一般的に「posponer」の方がやや改まった響きを持ち、文書やビジネスシーンで好まれる傾向があります。
Q. 「Lo」は何を指していますか？
会話で話題になっている「その予定」「会議」「約束」などの事柄を指す代名詞です。文脈から何を延期するかが明らかな場合に「それを」という意味で使われます。具体的に言う場合は動詞の後ろに名詞を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Lo aplazamos?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Lo aplazamos?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1