Permítete ~.

意味

自分に〜することを許してあげる

解説

失敗を受け入れるよう促す表現。新しいことに挑戦する人を安心させる励ましで、学習や試行錯誤の場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学や新しいスキルの習得、仕事などで思い通りにいかず焦っている友人や同僚を励ます場面で使われます。完璧主義にならず『失敗してもいいんだよ』と肩の力を抜かせてあげる、温かく寄り添うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Date permiso para equivocarte.

  失敗することを自分に許してあげて。　（より直接的に「失敗」への許可を与える言い回しです。）

• No seas tan duro contigo mismo.

  自分にそんなに厳しくしないで。　（自分を責めている相手にブレーキをかける定番の表現です。）

• Está bien cometer errores.

  間違えても大丈夫だよ。　（客観的な事実として失敗を肯定する優しい表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, me exijo demasiado.

  そうだね、自分を追い込みすぎていたよ。

• Gracias, necesitaba escuchar eso.

  ありがとう、その言葉が聞きたかったよ。

よくある間違い

• ✕ Permite a ti fallar.

  ○ Permítete fallar.

  「自分自身に」という再帰の代名詞は動詞の直後に結合させて書く必要があります。