Me inclino.

意味

一案に若干傾いている

解説

控えめに意見を示す言い方。最終決定を保留しつつある案を推す場面で使い、丁寧に好みや推奨を伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や友人との相談で、複数の選択肢から一つを選びかねている際に使います。完全に決定したわけではないものの、「どちらかといえばこちらが良い」と控えめに自分の好みを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me inclino por esta opción.

  こちらの選択肢に心が傾いています。　（対象を前置詞で明示した、一般的で使いやすい表現です。）

• Tiendo a preferir esto.

  これを選ぶ傾向があります。　（好みや傾向を客観的に述べる少し硬めの言い方です。）

• Casi me decanto por esta.

  ほぼこれに決めかけています。　（傾くよりも選ぶ動作に近く、決定直前のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tiene sentido, a mí también me parece bien.

  一理ありますね、私も良いと思います。

• ¿Qué es lo que más te convence?

  どの点が一番気に入っていますか？

よくある間違い

• ✕ Me inclino a esta opción.

  ○ Me inclino por esta opción.

  「〜に心が傾く」と対象を続ける場合、前置詞は一般的に「ポル」を使います。