No me solucionaron nada.

意味

全然対応してくれなかった

解説

頼んだことに対応がなかったと不満を表す。窓口や業者が問題を放置したときに使い、やや強い不満や即時の対応を求めるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、カスタマーサポート、修理業者などに相談や依頼をしたものの、問題を放置されたり何の解決にもならなかったりした場面で使います。友人や家族への愚痴として話すほか、上司や別の担当者へ強い不満を訴え出るときにも適しています。

言い換え・似た表現

• No me hicieron caso.

  相手にされませんでした。　（話すらまともに聞いてもらえなかったニュアンス。）

• No me resolvieron el problema.

  問題を解決してくれませんでした。　（より客観的で、ビジネスでも使いやすい表現です。）

• Me dejaron igual.

  状況は何も変わりませんでした。　（手間をかけたのに無駄足だった不満を表す口語表現。）

言われたときの返し方

• Qué mal servicio. ¿Quieres que hable con el encargado?

  ひどい対応ですね。責任者に話してみましょうか？

• Lo siento mucho. Déjame ver qué puedo hacer.

  大変申し訳ありません。私に何ができるか確認させてください。

よくある間違い

• ✕ No me solucionaron algo.

  ○ No me solucionaron nada.

  否定文で「何も〜ない」と言う際は、肯定の言葉ではなく否定語を用います。