Permiso denegado.

意味

アクセスが拒否されました

解説

権限がなく操作できないことを示す。システムやアプリで操作が許されないときに表示され、人がその文言を引用して状況を説明する場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうPCやアプリで操作がブロックされた際のエラー表示として目にします。また、職場の同僚やIT担当者に「権限がなくて開けない」と画面の文言をそのまま伝えて相談する際にもよく引用されます。機械的で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Acceso denegado.

  アクセスが拒否されました。　（ウェブサイトやフォルダの閲覧不可時によく見られます。）

• No tienes permiso para hacer esto.

  これを行う権限がありません。　（人が口頭で直接状況を伝えるときに自然な表現です。）

• No se puede acceder.

  アクセスできません。　（拒否に限らず、接続不能全般に使える一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Voy a pedir acceso al administrador.

  管理者に権限を申請してみます。

• Déjame revisar tus permisos.

  あなたの権限を確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Permiso rechazado. （画面エラーとして使うこと）

  ○ Permiso denegado.

  システム上の権限拒否には、法的手続きにも通じる「denegado」が定型句です。