Sonrío.

意味

私は微笑んでいる

解説

自分が今笑顔であることを示す。会話では気まずさを和らげたり照れ隠しで使ったりして、やわらかい印象を与える一人称の現在形

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルメッセージや電話など相手に表情が見えない状況で、「今、思わず笑っちゃったよ」と伝える際によく使われます。照れ隠しや気まずい空気を和らげる効果があり、親しい友人や恋人に対してやわらかい雰囲気を演出したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Estoy sonriendo.

  私は微笑んでいます。　（進行形で「今まさに笑っている」状態を強調します。）

• Me río.

  私は笑っています。　（微笑みではなく、声を出して笑っているニュアンスです。）

• Me sonrojo.

  私は赤面しています。　（笑顔というより、恥ずかしくて顔が赤くなっている表現です。）

言われたときの返し方

• Me alegro de que sonrías.

  あなたが笑顔になってくれてうれしいです。

• ¿De qué te ríes?

  何を笑っているのですか？

よくある間違い

• ✕ Sonrío a ti.

  ○ Te sonrío.

  「あなたに微笑む」とする場合、前置詞ではなく間接目的格代名詞を前に置きます。