Entiéndeme.

意味

どうか理解してほしい

解説

頼みごとや謝罪で相手に分かってほしいと懇願する表現。誤解を解きたいときや感情的な説明をするときに使い、語調によって穏やかにも強くにも聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、自分のつらい状況や言動の理由をどうしても汲み取ってほしいときに使います。謝罪やお願いの場面で切実な思いを訴えたり、誤解を解こうとしたりするニュアンスを含みます。声のトーン次第で懇願にも苛立ちの表現にもなります。

言い換え・似た表現

• Compréndeme.

  私の気持ちを分かって。　（より深い心情や事情への共感を求めるときに適した表現です。）

• Por favor, entiéndeme.

  お願いだから理解して。　（冒頭に添えることで、懇願する気持ちを一層強く込めた言い方です。）

• Entiéndame.

  どうかご理解ください。　（目上の人や顧客などに対して敬意を払って理解を求める形です。）

言われたときの返し方

• Te entiendo perfectamente.

  あなたの気持ちは痛いほどよく分かるよ。

• Está bien, no te preocupes.

  分かったよ、心配しないで。

• Es que me cuesta entenderlo.

  そう言われても、受け入れるのは難しいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Entiéndeme. と言う

  ○ Por favor, entiéndame. または Me gustaría que me entendiera.

  親しい相手への命令形なので、目上の人には不作法に響きます。