copia

「copia」の例文例文

「copia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hice una copia de la llave de mi casa.

  家の鍵のスペアを1本作りました。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió que entregáramos una copia impresa del informe final.

  先生は私たちに最終レポートの印刷した控えを提出するように求めました。

• 上級（C1〜C2）

  El peritaje confirmó que el cuadro subastado era en realidad una copia casi perfecta del original.

  鑑定により、競売にかけられた絵画は実際には原画のほぼ完璧な模作であることが確認された。

• 日常会話

  ¡Ni se te ocurra vender esa camiseta, que se nota a leguas que es una copia!

  そのTシャツを売ろうなんて絶対思わないでね、一目で偽物だってバレちゃうよ！

「copia」の意味ごとの使い方

• 写し

  Necesito una copia de tu recibo para el trámite.

  手続きのために、あなたの領収書の写しが必要です。

• 控え

  Guarda una copia del recibo para tus archivos.

  記録用に領収書の控えを保管しておいて。

「copia」の使い方使い方

• hacer una copia

  コピーを作る

  ¿Puedes hacerme una copia de este documento, por favor?この書類のコピーを一枚作ってくれますか？

• una copia de seguridad

  バックアップのコピー

  Guardo una copia de seguridad de mis fotos en el ordenador.パソコンに写真のバックアップコピーを保存します。

• pedir una copia

  コピーを依頼する

  Voy a pedir una copia del contrato en recepción.受付で契約書のコピーを頼みます。

「copia」とよく一緒に使う語

• una copia del documento　書類のコピー
  （documento：書類）
• una copia del original　原本のコピー
  （original：元の）
• una copia del contrato　契約書のコピー
  （contrato：契約）
• una copia de la llave　鍵のコピー
  （llave：鍵）
• una copia impresa　印刷したコピー
  （impreso：印刷済み）
• una copia digital　デジタルコピー
  （digital：デジタル）
• una copia exacta　正確なコピー
  （exacto：正確な）
• guardar una copia　コピーを保存する
  （guardar：しまう）

「copia」の類義語との違い類義語との違い

copia: 原本の内容をそのまま再現して照合や保管に使う別の文書やファイル
fotocopia: コピー機や複合機で紙の文書をそのまま写した紙
respaldo: 重要なデータを失わないように別に保存しておく記録
duplicado: 原本と同じ内容をもう一つ作ったもの
copia de seguridad: データを紛失しないように別の場所に保管したコピー

「copia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reproducción fiel de un original, ya sea en papel o en formato electrónico, utilizada como control o referencia.

「copia」のよくある間違い

• ✕ ¿Puedes hacerme un copia?

  ○ ¿Puedes hacerme una copia?

  日本語では名詞の性を表さないため、「copia」が女性名詞である単数形では「una」を使います。

• ✕ Necesito dos copia.

  ○ Necesito dos copias.

  日本語では名詞の形を変えずに数を表すため、複数を表す「dos」の後では「copia」を「copias」にします。