Me lastimé.

意味

けがをしてしまった

解説

自分がうっかりけがをしたことを表す言い方。感情が混ざることがあり、助けを求めたり謝ったりする場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだり物をぶつけたりして、うっかりけがをした際に使います。家族や友人だけでなく、周囲の人に痛みを伝えたり助けを求めたりするときに幅広く使われます。「痛っ、やっちゃった」というニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Me herí.

  けがをしました。　（刃物などで切った傷や深い傷に使われることが多い表現です。）

• Me hice daño.

  痛めてしまいました。　（スペインでよく使われ、痛めた状況全般を指します。）

• Me golpeé.

  ぶつけました。　（打撲した部位がある場合にぴったりな表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? ¿Te ayudo?

  大丈夫ですか？ 手伝いましょうか？

• A ver, déjame ver. ¿Te duele mucho?

  どれどれ、見せて。すごく痛みますか？

よくある間違い

• ✕ Lastimé mi brazo.

  ○ Me lastimé el brazo.

  自分の体の一部を痛めたときは、所有格ではなく再帰代名詞と定冠詞を使います。