Te devuelvo ~.

意味

あなたに〜を返す

解説

相手に物を返す表現。貸したり預かった物を手渡すときに使う、日常的で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りていた本、ペン、お金などをその場で手渡ししながら返す場面で使います。相手との距離が近く、気取らない日常会話にぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。　（物を手渡すときの最も定番で短い表現です。）

• Le devuelvo esto.

  これをお返しします。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に返す言い方です。）

• Te lo regreso.

  これ返すね。　（中南米でよく使われる、同じ意味の日常表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとう。

• De nada, cuando quieras.

  どういたしまして、またいつでもどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Te regreso a ti el libro.

  ○ Te devuelvo el libro.

  間接目的語の代名詞があるため、特別な強調がない限り相手を表す語句を重ねる必要はありません。