¿Cuánto tardas?

意味

どれくらいかかるの？

解説

所要時間を尋ねる疑問文。相手が何かをするのにかかる時間を直接尋ねるカジュアルな表現で、友人や同僚との日常会話で使うので、丁寧にしたければ別の敬語表現を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせの準備中や移動中、相手が作業を終えるまでの残り時間を知りたいときに使います。友人や家族、親しい同僚に対して「あとどれくらいで来られる？」「何分くらいかかる？」とフランクに尋ねる定番の日常表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tardas en llegar?

  着くまでにどれくらいかかる？　（到着までの時間を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto va a tardar?

  どれくらい時間がかかりそうですか？　（三人称を使うことで、店員などにも使える丁寧な表現です。）

• ¿Cuánto tiempo necesitas?

  あとどれくらい時間が必要ですか？　（相手の作業や準備を待つ際、配慮を込めて尋ねる表現です。）

• ¿Falta mucho?

  まだ結構かかりそう？　（直訳は「多く足りない？」。待ち遠しい気持ちが伝わります。）

言われたときの返し方

• Llego en diez minutos.

  あと10分で着きます。

• Ya casi estoy.

  もうすぐ準備ができるよ。

• Unos quince minutos más, perdón.

  あと15分くらいです、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tomas?

  ○ ¿Cuánto tardas?

  英語につられて「取る」の動詞を使いがちですが、所要時間には「時間をかける」という意味の動詞を使います。