Avísame si hay ~.

意味

何か〜があれば教えてください

解説

何か変化があれば知らせてほしいという依頼。予定の変更や重要な連絡を受け取りたい場面で使い、丁寧さを保ちたい時はこの形が適切

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、予定の変更や新情報があった際に連絡してほしいと伝える場面で使います。相手に負担をかけすぎず、何か変化が生じたときだけ教えてほしいというニュアンスを自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• Avísame si hay algún cambio.

  何か変更があれば教えてください。　（予定変更を確認したい時の定番表現です。）

• Avíseme si hay novedades.

  何か新しい動きがあればお知らせください。　（相手が目上やビジネス相手の丁寧な形です。）

• Dime si hay algún problema.

  何か問題があれば言ってね。　（親しい間柄で気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso.

  もちろん、何かあれば知らせるね。

• De acuerdo, te mantengo informado.

  了解しました、随時お知らせします。

• Descuida, si pasa algo te digo.

  心配しないで、何かあったら言うからね。

よくある間違い

• ✕ Avísame si hay novedades を目上の人や顧客に対してそのまま使う

  ○ Avíseme si hay novedades.

  動詞が相手を親しい間柄として扱う形のため、敬称を使う相手には語尾を変えます。