intención

「intención」の例文例文

「intención」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no tiene mala intención.

  彼女に悪気はありません。

• 中級（B1〜B2）

  El director anunció su intención de abrir una nueva sucursal el próximo año.

  部長は来年新しい支店を開設する意向を発表した。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno promulgó la ley con la intención explícita de frenar el impacto ambiental en las zonas costeras.

  政府は沿岸地域における環境への影響を抑制する明確な意図をもってその法律を制定した。

• 日常会話

  Perdona, ¿cuál es tu verdadera intención?

  ごめん、本当のところはどういうつもりなの？

「intención」の意味ごとの使い方

• 意向

  Mi intención es aceptar la propuesta mañana.

  私の意向は明日その提案を受け入れることです。

• 目的

  La intención de la reunión es planear el trabajo.

  この会議の目的は仕事の計画を立てることです。

「intención」の使い方使い方

• tener la intención de

  〜する意図がある

  Tengo la intención de preparar la cena esta noche.私は今夜、夕食を作る意図があります。

• con la intención de

  〜する意図である

  Con la intención de ahorrar dinero, llevo comida de casa.お金を節約する意図で、家から食べ物を持ってきます。

• sin intención de

  〜する意図がない

  Lo dije sin intención de molestar a nadie.誰にも迷惑をかける意図はなく、それを言いました。

「intención」とよく一緒に使う語

• la buena intención　よかれと思う気持ち
  （bueno：いい）
• la mala intención　人を困らせる意図
  （malo：悪い）
• tener la intención de　〜するつもりがある
  （tener：持っている）
• con segundas intenciones　裏の意図を持って
  （segundo：秒）
• la intención de voto　投票する意向
  （voto：票）
• la intención del autor　作者の意図
  （autor：著者）
• la intención de ayudar　助ける意図
  （ayudar：助ける）

「intención」の類義語との違い類義語との違い

intención: 行動や発言の背後にある目指す結果やねらい
propósito: ある行動や計画が目指す大きな目的
objetivo: 具体的に達成したいはっきりした目標
motivo: 行動や発言のきっかけになる理由や事情
meta: 長期的な計画で達成したい最終的な目標

「intención」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Razón o motivo que impulsa a una persona a actuar; finalidad buscada.

「intención」のよくある間違い

• ✕ El intención es ayudarte.

  ○ La intención es ayudarte.

  「intención」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Mi intencion es ayudarte.

  ○ Mi intención es ayudarte.

  「intención」は最後の音節に強勢があるため、標準正書法では「ó」と書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、アクセント記号を落としやすいです。