Córtalo en ~.

意味

それを〜の大きさに切って

解説

指定した大きさに切る指示。料理や工作で正確なサイズが必要なときに使い、数字や単位を続けて具体的に伝える使い方が多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や工作などを一緒に行っている際に、相手に材料や紙などを特定のサイズや形に切ってほしい場面で使います。親しい友人や家族に対して、具体的な寸法や状態を指定して指示を出すときの表現です。

言い換え・似た表現

• Córtelo en trozos pequeños.

  それを小さめに切ってください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に指示する表現。）

• Córtalo en dados.

  それをさいの目切りにして。　（具体的な切り方の形状を指定する表現。）

• Pícalo fino.

  それを細かく刻んで。　（みじん切りなど細かく刻むことを強調する表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿así está bien?

  わかりました、これでいいですか？

• ¿De qué tamaño exactamente?

  具体的にどのくらいの大きさですか？

よくある間違い

• ✕ Cortar en dos centímetros.

  ○ Córtalo en trozos de dos centímetros.

  長さの単位を続ける際は「〜の大きさの破片」と言い添えます。