¿Me corriges?

意味

訂正してくれる？

解説

自分の間違いを正してほしいと頼む表現。会話練習や文章のチェックで友達や先生に気軽に頼むときに使う、カジュアルでやわらかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル語学レッスンの先生や親しい友人に対して、自分が話した言葉や書いたスペイン語に間違いがないか直してほしいときに使います。現在形を疑問文にすることで、押しつけがましさがなく「直してもらえる？」と自然に頼めるカジュアルで便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes corregir?

  直してもらうことはできますか？　（可能を表す動詞を伴い、少し丁寧にお願いする表現です。）

• Corrígeme si me equivoco.

  間違っていたら直してください。　（会話の途中で間違いを指摘してほしいときに添える定番句です。）

• ¿Está bien así?

  これで合っていますか？　（自分の表現が正しいか確認したいときのシンプルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! A ver, dime.

  もちろん！どれどれ、言ってみて。

• Sí, te ayudo con gusto.

  うん、喜んで手伝うよ。

• Está casi perfecto, solo un detalle.

  ほぼ完璧だけど、1点だけ直すね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me corriges por favor?

  ○ ¿Me puedes corregir, por favor?

  お願いだからをただ足すと不自然です。丁寧にしたい場合は別の動詞を補います。