Llévate ~.

意味

〜を持って行きなさい

解説

安全や便利のために持って行くよう勧める表現。天候や移動の際に傘や上着などを持つよう相手に助言する語調で、目上には柔らかく伝えるのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出かける家族や親しい友人に対して、雨具や上着などを持参するよう促す場面で使います。相手を気遣って「持って行きなさい」と優しく助言するニュアンスです。親しい間柄向けの表現のため、目上の人にはより丁寧な言い方を選びましょう。

言い換え・似た表現

• Llévese el paraguas.

  傘をお持ちになってください。　（目上の相手に対して丁寧に持参を勧める表現です。）

• No te olvides de llevar una chaqueta.

  上着を持って行くのを忘れないでね。　（忘れ物を防ぐよう注意を促すニュアンスになります。）

• Sería mejor que te lleves algo de abrigo.

  何か羽織るものを持って行った方がいいよ。　（相手の判断を尊重しながら控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, gracias por avisarme.

  うん、教えてくれてありがとう。

• Tienes razón, me lo llevo.

  そうだね、持って行くよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して親切心からそのまま「Llévate esto.」と言ってしまう

  ○ Llévese esto. や Le conviene llevar esto.

  二人称単数への命令形なので、目上の相手には失礼に聞こえます。