Échame ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルバルで店員におかわりを頼むときや、家庭や飲み会で家族や友人に飲み物を注いでほしいときに使います。親しい間柄で飛び交う非常にフランクで口語的な表現です。高級レストランや初対面の相手に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
Sirveme un poco más.
もう少し注いでください。 （一般的な動詞を使った標準的な言い方です。）
Ponme otro café, por favor.
コーヒーをもう1杯ください。 （バルで注文するときに最もよく使われる表現です。）
¿Me echas un poco de agua?
お水を少し注いでくれる？ （疑問文にすることで、より柔らかい頼み方になります。）
言われたときの返し方
¡Voy!
今注ぐね！
Dime cuánto.
どれくらい注ぐか言ってね。
よくある間違い
✕ 丁寧にお願いしようとして「Écheme, por favor」と高級店で使う
○ Póngame un poco más, por favor.（または ¿Me sirve un poco más?）
動詞「エチャール」自体が砕けた語感のため、改まった場には向きません。
「Échame ~.」のよくある質問
Q. 「echar」は「投げる」という意味ではないのですか？
基本の意味は「投げる」ですが、液体を「注ぐ」という意味でも日常会話で非常によく使われます。特にスペインのバルや食卓では、飲み物を注ぐ定番の動詞として親しまれています。
Q. 注ぐのを止めてほしいときは何と言えばいいですか？
「ここまでで十分」と伝えたいときは「Ya está.（もう大丈夫）」や「Basta, gracias.（十分です、ありがとう）」と言えば相手は注ぐのをピタッと止めてくれます。
「Échame ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1