No comas ni bebas.

意味

飲み食いするな

解説

飲食をやめさせるための否定命令。安全や衛生のために短く厳しく伝える場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル医療機関での検査前や、立ち入りが制限された場所などで、飲食をきっぱりと制止する場面で使われます。家族や親しい友人に対して、安全や衛生上の理由から注意・警告するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No coma ni beba.

  飲食しないでください。　（丁寧な相手に対して同じ指示を出す表現。）

• Está prohibido comer y beber.

  飲食は禁止されています。　（看板や施設内のアナウンスでよく使われる客観的な表現。）

• No tomes nada.

  何も口にしないで。　（よりくだけた口調で、飲食全般をやめさせる表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, no tomaré nada.

  わかりました、何も口にしません。

• Está bien, gracias por avisar.

  わかりました、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ No comas o bebas.

  ○ No comas ni bebas.

  否定の文で「〜も…もしない」と並べる際は、通常 o ではなく ni を使います。