Quiero probarme ~.

意味

試着したい〜

解説

服や物を身につけて試す意志を示す。直接的でストレートな言い方なので丁寧にしたい時は別の表現を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や靴屋などで、店員に対して「これを身につけて試したい」という明確な意思を伝える場面で使います。ストレートで少し直接的な響きがあるため、親しみやすいカジュアルな店舗や、親しい間柄での買い物に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedo probar esto?

  これを試着してもいいですか？　（疑問形で尋ねるため、より柔らかく丁寧な響きになります。）

• Quisiera probarme este vestido.

  こちらのワンピースを試着したいのですが。　（丁寧な表現で、高級店でも安心して使える響きです。）

• ¿Puedo probármelo?

  それを試着してもいいですか？　（指さしながら手短に許可を求める際の自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Los probadores están al fondo.

  はい、もちろんです。試着室は奥にございます。

• Por supuesto. ¿Qué talla necesita?

  どうぞ。サイズはおいくつが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Quiero probar este vestido.

  ○ Quiero probarme este vestido.

  身につけて試す場合は再帰代名詞が必要です。ないと味見などの意味に誤解されます。