Has reiniciado ~.

意味

もう〜を再起動した？

解説

既に再起動したかを軽く確認する言い方。友人や同僚とのカジュアルな会話で使い、急いで対処法を試す場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンやスマートフォンなどの機器がフリーズしたり不具合を起こしたりした際に使います。同僚や友人に対して「もう再起動は試してみた？」と手軽な解決策を軽く確認するニュアンスで、トラブルシューティングの第一歩としてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Ya lo reiniciaste?

  もうそれ再起動した？　（中南米でよく使われる点過去を用いた表現です。）

• ¿Has probado a reiniciarlo?

  再起動してみた？　（試行錯誤の提案として、より柔らかく尋ねる表現です。）

• ¿Probaste a apagarlo y encenderlo?

  一度電源を切って入れ直してみた？　（再起動という単語を使わずに動作を具体的に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, pero sigue sin funcionar.

  うん、でもまだ動かないんだ。

• Aún no, voy a probarlo ahora.

  まだだよ、今試してみるね。

よくある間違い

• ✕ ¿Has restarteado el ordenador?

  ○ ¿Has reiniciado el ordenador?

  英語の動詞をそのまま使わず、スペイン語の正規の動詞を用います。