¿Cómo lo dirías?

意味

あなたならどう言う？

解説

相手の個人的な言い方を問う表現。相手の好みや考えを聞くカジュアルな質問で、親しい間柄で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と会話している際、ある内容を相手ならどんな言葉で表現するか意見を求めるときに使います。過去形ではなく過去未来形を使うことで、「もし君の立場なら」という仮定のニュアンスを含んだ、親しみやすい問いかけになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo lo diría usted?

  あなたならどうおっしゃいますか？　（相手に敬意を払う丁寧な表現です。）

• ¿Tú qué dirías?

  君なら何て言う？　（具体的な発言内容そのものを尋ねる表現です。）

• ¿Cómo se dice?

  何て言うんだっけ？　（言葉をど忘れした際に独り言のようにも使います。）

言われたときの返し方

• Yo lo diría así.

  私ならこう言います。

• Yo diría que no es una buena idea.

  私なら良い考えではないと言いますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo lo dices?

  ○ ¿Cómo lo dirías?

  現在形だと「普段どう言うか」という事実を問う響きになります。