¿Reparten ~?の意味「〜を配達しますか？」使い方・例文

意味

配達の可否を尋ねる。店や業者が商品を家庭や指定先まで届けるか確認するときに使う、普通で丁寧な表現

食べ物を宅配していますか？

はい、食べ物を宅配しています。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Reparten ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうレストランやスーパー、花屋などの店舗で、購入した商品を指定した場所まで配達してもらえるか尋ねるときに使います。店員に対して失礼にならず、日常の買い物で気軽に使える自然な表現です。

✕ ¿Entregan a domicilio?
○ ¿Reparten a domicilio? / ¿Tienen servicio a domicilio?
動詞「引き渡す」も通じますが、飲食店の配達には「配る」の動詞や定型表現が自然です。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「〜まで配達しますか？」と言いたい場合は、「自宅へ」を意味する「ア・ドミシリオ」や「この地域へ」を意味する「ポル・エスタ・ソナ」などを後ろに置くのが定番です。

Q. ネット通販でも使えますか？

飲食店や近所の商店の宅配にはよく使いますが、宅配便を利用するネット通販では「配る」ではなく「発送する」を意味する別の動詞を使うほうが一般的です。