¿Me aplicas ~?

意味

私に〜を塗ってくれる？

解説

誰かに何かを塗ってほしいと頼む表現。親しい相手に体や肌に薬やクリームを塗る手助けを頼むカジュアルな依頼で、軽いお願いのニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル日焼け止めや保湿クリーム、軟膏などを自分の手が届かない背中などに塗ってほしいときに使います。家族や友人、恋人など親しい間柄で気兼ねなく頼むときの定番表現です。命令形ではなく現在形の疑問文なので、柔らかくお願いできます。

言い換え・似た表現

• ¿Me pones un poco de crema?

  クリームを少し塗ってくれる？　（日常会話でより頻繁に使われる口語的な表現です。）

• ¿Me echas crema en la espalda?

  背中にクリームを塗ってくれる？　（スペインでよく使われるカジュアルな言い方です。）

• ¿Me puedes aplicar esto?

  これを塗ってもらえる？　（可能かどうかを尋ねる、少し丁寧なお願いです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, date la vuelta.

  いいよ、後ろを向いて。

• Claro, ¿dónde te la pongo?

  もちろん、どこに塗ればいい？

よくある間違い

• ✕ ¿Me pintas la crema?

  ○ ¿Me aplicas la crema? / ¿Me pones crema?

  絵の具やペンキを塗る動詞を使ってしまう間違いです。肌には使いません。