Confírmame.

意味

確認して教えて

解説

結果を知らせるよう頼む表現。予定や事実を確かめて報告してほしいときに使い、語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との間で、予定の空き状況や出欠、進行中の案件の結果などを確かめて連絡してほしいときに使います。親しい間柄で手短に念押しするカジュアルなニュアンスがあり、メールやメッセージでも頻出します。

言い換え・似た表現

• Confírmamelo.

  それを確認して教えてください。　（確認する内容（それ）を明示する言い方です。）

• Avísame.

  知らせてください。　（より幅広く連絡を頼む表現です。）

• Confírmeme, por favor.

  確認してお知らせいただけますか。　（目上の人やお客さまに対する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, luego te digo.

  了解、あとで連絡するね。

• Sí, te aviso en cuanto lo sepa.

  うん、分かり次第知らせるよ。

• Claro, cuenta con ello.

  もちろん、任せておいて。

よくある間違い

• ✕ Confirma a mí.

  ○ Confírmame.

  代名詞「私に」は動詞の命令形の後ろに直接つなげて一語にします。