Inclina ~.

意味

〜を少し傾けて

解説

体や頭を少し傾けるよう頼む表現。聞き取りや写真で角度を合わせたいときに使い、『お願いします』を付けて柔らかく頼める

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう写真撮影でポーズを調整したいときや、美容院・病院の診察などで頭や体の角度を変えてほしいときに使います。家族や友人など親しい間柄で用いられます。語尾に「お願いします」を添えると、指示っぽさが薄れて柔らかい印象になります。

言い換え・似た表現

• Inclina un poco la cabeza, por favor.

  頭を少し傾けてください。　（部位を具体的に指定し、丁寧にお願いする形です。）

• Incline la cabeza hacia la derecha.

  右側に頭を傾けてください。　（目上の人や客に対して使う丁寧な敬称の命令形です。）

• ¿Puedes inclinarte un poco?

  少し体を傾けてくれる？　（疑問文にすることで、より控えめで柔らかい響きになります。）

• Ladea un poco la cabeza.

  頭を少し横に傾けて。　（横に傾けるというニュアンスが明確な動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Así está bien?

  こんな感じでいいですか？

• ¿Hacia qué lado?

  どっち側に傾ければいい？

• Vale, ¿así?

  了解、これで合ってる？

よくある間違い

• ✕ Inclina tu cabeza.

  ○ Inclina la cabeza.

  自分の体の一部を動かす指示では、所有格ではなく定冠詞を使うのが自然です。