Mantente en ~.

意味

〜と連絡を取り続けて

解説

連絡を取り続けるよう促す表現。別れ際ややり取りの終わりに近況を知らせてほしいときに友人や同僚にカジュアルに使う、強い命令ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との別れ際、またはメールや電話を終える際に使います。しばらく会えなくなる相手に対して「また近況を教えてね」「連絡を取り合おうね」と優しく促すニュアンスがあり、強い命令感はありません。

言い換え・似た表現

• Mantengámonos en contacto.

  連絡を取り合いましょう。　（お互いに連絡しようと提案する表現です。）

• Seguimos en contacto.

  引き続き連絡を取り合いましょう。　（日常会話でとてもよく使われる自然な表現です。）

• Manténgase en contacto.

  連絡を取り続けてください。　（目上の人やお客さまに対して丁寧に伝える形です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Te escribo pronto.

  もちろん！すぐにメッセージするね。

• Sí, seguimos hablando.

  うん、また話そうね。

• Descuida, yo te aviso cualquier cosa.

  心配しないで、何かあったら知らせるよ。

よくある間違い

• ✕ Mantente el contacto.

  ○ Mantente en contacto.

  つながった状態を保つという意味の前置詞「エン」が必要です。