Explícame.

意味

私に説明して

解説

相手に説明を求める命令形。親しい相手に直接使う口語的な頼み方で、丁寧にしたい時は別の表現を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、分からないことや出来事の経緯を教えてほしいときに使います。直接的な命令形のため、相手に遠慮なく「どういうことか話して」と促すニュアンスになります。目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo puedes explicar?

  それを説明してもらえる？　（疑問形で尋ねる、より柔らかい表現です。）

• Cuéntame.

  話を聞かせて。　（事情や出来事を語ってほしいときに便利です。）

• Explíqueme, por favor.

  説明していただけますか。　（相手を敬う丁寧な命令形を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• Mira, lo que pasa es que...

  あのね、実はこういうことなんだ。

• A ver, te cuento.

  ええと、説明するね。

• Ahora mismo te lo explico.

  今すぐ説明するよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むつもりで Explícame, por favor. と言う

  ○ Explíqueme, por favor. または ¿Me puede explicar?

  親称の命令形に添え言葉を付けても敬意は不十分になります。

• ✕ アクセント記号を落として Explicame と書く

  ○ Explícame

  代名詞が後ろにくっつく際、元の強勢の位置を保つため必要です。