¿Me recomiendas ~?

意味

私に〜を勧めてくれる？

解説

助言を求める質問。親しい相手に自分向けの品や作品を教えてほしいときに使い、口語的でややくだけた丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、親しい店員に対して、自分に合うおすすめのメニューや本、映画などを尋ねる場面で使います。押しつけがましさがなく、「これ、私におすすめかな？」と気軽に意見を求める自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Qué me recomiendas?

  何がおすすめですか？　（具体的な品名を挙げず、相手の提案を広く聞く定番表現です。）

• ¿Me recomienda esto?

  私にこれをお勧めしますか？　（初対面の店員や目上の相手に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Cuál es tu recomendación?

  あなたのおすすめはどれですか？　（相手のお気に入りを名詞を使ってシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, totalmente! Te va a encantar.

  うん、絶対おすすめ！すごく気に入ると思うよ。

• La verdad es que no mucho, prefiero otra opción.

  正直あまりおすすめしないかな、別のほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me recomiendas a este libro?

  ○ ¿Me recomiendas este libro?

  勧める対象が物である場合、前置詞の a は不要です。