Sustituye ~ por ~.

意味

〜を〜に替えて

解説

何かを別のもので置き換える命令。料理やレシピで材料を替えるなど実務的な場面で使い、親しい相手に直接指示するやや強めの口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理のレシピを教え合う場面や、作業の手順を指示する際に使います。家族や友人など親しい相手に対して直接指示を出すため、やや強めのニュアンスを含みます。別の選択肢で代用してほしいときの実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Cambia el azúcar por miel.

  砂糖をハチミツに変えて。　（日常会話でより幅広く使われる砕けた表現です。）

• Puedes sustituir la leche por agua.

  牛乳を水に替えてもいいですよ。　（提案やアドバイスとして柔らかく伝える表現です。）

• Sustituya la mantequilla por aceite.

  バターを油に替えてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo hago ahora mismo.

  わかりました、今すぐそうします。

• Entendido, ¿cuánta cantidad le pongo?

  了解です、どれくらいの量を入れればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Sustituye miel por azúcar.（砂糖の代わりにハチミツを使いたい場合）

  ○ Sustituye azúcar por miel.

  元の物を前、新しい物を前置詞の後に置く語順を間違えやすいためです。