Preferimos ~.

意味

私たちは〜を好む

解説

集団の行動の好みを表す表現。皆で何かをするかどうかを決める場面で使い、動詞の不定形を続けて具体的な行動を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人グループや家族など、複数人で旅行の計画を立てたり食事の場所を決めたりする場面で使います。相手の提案に対して「私たちはむしろ〜したい」とグループ全体の希望や意向を角を立てずに伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Nos gustaría más ir en tren.

  私たちはむしろ電車で行きたいです。　（より控えめで丁寧な希望の伝え方です。）

• Queremos descansar un poco.

  私たちは少し休みたいです。　（好みの比較ではなく、直接的な要求を表します。）

• Para nosotros es mejor salir temprano.

  私たちにとっては早く出発するほうが良いです。　（都合やメリットを理由に挙げるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, hacemos eso.

  了解しました、そうしましょう。

• Por mí no hay problema.

  私はそれで構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Preferirnos caminar.

  ○ Preferimos caminar.

  好むという意味の動詞は再帰動詞ではないため代名詞は不要です。