Puedes reprogramar para ~.

意味

予定を〜に変更してもらえますか

解説

依頼の丁寧な言い方。具体的な別日時を提示して変更をお願いする際に使い、目上にはさらに丁寧に言い換えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手との約束の日時を変更したい場面で使います。「〜に変更できますか？」と代替の日時をこちらから具体的に提示する表現です。角を立てずに用件を伝えられますが、目上の人にはより丁寧な敬語表現を用いるのが適切です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría reprogramar para mañana?

  明日に再調整していただけますでしょうか？　（目上の相手や顧客に対して使える丁寧な表現です。）

• ¿Podemos cambiarlo para el viernes?

  金曜日に変更できますか？　（「変える」という意味の動詞を使い、より平易で日常的です。）

• ¿Te viene bien cambiar la fecha para la próxima semana?

  来週に変更しても都合はいいですか？　（相手の都合を気遣いながら打診する優しい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  はい、もちろん問題ありませんよ。

• Ese día no puedo, pero ¿qué tal el día siguiente?

  その日は無理ですが、翌日はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes cancelar para mañana?

  ○ ¿Puedes reprogramar para mañana?

  「キャンセルする」を使うと約束自体を取り消す意味になります。